Où es-tu allée ?
Je ne suis allée nulle part.
Que fais-tu ?
Du réconfort. Je peux en recevoir et toi aussi.
Excuse-moi.
Ce n'est pas que j'y pense mais
c'est étrange quand il m'ignore complètement.
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
Je n'ai pas eu d'opportunité.
C'est une plus grosse opportunité.
Ne gâchons pas celle-là.
J'ai signé le contrat. Merci.
Ne fuis pas demain.
Hé, Chan !
J'essaie aussi.
Je ne veux pas la blesser deux fois.
Mais me déteste-t-il autant ?
Il te prête attention à sa façon.
Je pense que je fais aussi de mon mieux.
On essaie jusqu'à ce qu'on soit fatigué.
C'est ainsi qu'on résout la situation
ou qu'on n'a pas de regret.
J'ai tricoté ce pull.
Tu l'as fait toi-même ?
Il met la maison en location ?
Oui. Il semblait avoir désespérément besoin d'argent.
Yoo Kyung ?
Voici mon fiancé.
Mon cœur te veut.
Tu peux penser que tu peux jouer avec moi.
Mais je ne suis pas venue ici parce que tu me manquais.
♪ ♬ ♪ Je te montrerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tes journées gâchées ♪ ♬ ♪
[ Onzième Nuit ]
J'aime ce genre de chansons.
À chaque fois que tu les écouteras aux États-Unis, pense à moi.
Bien. Tu as compris.
C'est mon dernier adieu.
Ne nous revoyons plus.
Elle n'est pas assez confiante pour m'attendre.
Chan !
Parlons.
Il y a beaucoup de choses dont on doit parler, pas vrai ?
J'ai beaucoup plus de choses à dire.
Parlons dans la chambre.
Il est comme ça à cause de moi ?
Parce qu'il ne m'aime pas.
Tu as dit qu'il avait accepté le pull, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas. Attends juste une minute.
Ce petit...
Ah la la, j'ai dit que je paierais.
Prenez cette carte s'il vous plaît.
Donc...
tu ne vas pas me le dire ?
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Parce que j'ai aimé ton roman.
Tu voulais me voir parce que tu as aimé mon roman ?
Quoi qu'il en soit, ma décision finale est
de ne pas s'accrocher aux livres qui ne se vendent pas.
Elle n'aurait rien à dire si elle voyait le chiffre des ventes.
C'est déjà triste que je sois assigné à des auteurs non populaires.
J'aurais dû laisser quelqu'un d'autre la prendre.
Je vais le faire.
Je le dirai à Madame Kang.
Donc n'abandonne pas.
Je t'aiderai.
Madame Kang.
Qui a dit que j'abandonnerais ?
Je viens juste de rendre mon script hier.
Tu veux prendre un café ?
J'offre le dessert.
Eh bien...
J'ai quelque chose à faire.
Ça tombe à l'eau.
Alors disons-nous au revoir ici.
Oui, je t'appellerai.
D'accord, bonne nuit.
Oui, Sunbae !
Tu ne dois pas contacter ton concurrent.
Je ne peux pas vous appeler parce que nous travaillons pour des maisons d'édition différentes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un roman vraiment bien.
Je vous ai envoyé un e-mail plus tôt dans la journée.
Vous me dérangez.
Ce soir ?
Oui, veuillez le regarder s'il vous plaît.
Merci.
Oui !
[ Mon oncle ]
Oui, mon oncle !
Alors pourquoi ne paies-tu pas un peu plus et que tu pars ?
Je t'ai dit que c'était bon. Tu voulais vraiment partir.
Non, je ne peux pas partir avec toi.
Mon cœur...
te veut.
Oui.
Qu'est-ce qui te prend autant de temps ? Où es-tu ?
Je suis presque là. Je suis juste devant.
Ils nous ont dit qu'on allait prendre une photo et que nous retournerons au bus ensuite.
Reste-là.
Rentrons directement.
Pourquoi ?
Tu ne veux plus faire de visite ?
Nous sommes fatiguées.
Prenons un taxi et partons.
Tu prends toujours les décisions toute seule.
Donc ne bouge pas.
J'arrive tout de suite.
Si vous ne vous en occupez pas, vous devrez vous faire opérer plus tard.
[ Hye Ran ]
Cha Hyun Oh !
Cha Hyun Oh ! Tu vas bien ?
Tu as de la fièvre...
Hyun Oh, qu'est-ce qui s'est passé ? Hein ?
Tu vas bien ?
Ah la la, c'est vraiment frustrant.
Hé, l'endroit que tu as pris n'est pas vivable.
Si tu vis dans un endroit comme ça, tu tomberas malade.
En plus de ça, penses-tu pouvoir travailler et étudier en même temps là-bas ?
Et quel fardeau...
C'est quoi la famille pour toi ?
On dépend les uns des autres dans les moments comme ça en tant que famille.
Ce n'est pas un fardeau, tu sais ?
Je ne veux pas que tu te sentes responsable parce que nous sommes une famille.
Cet homme et cette femme ne me voulaient pas vraiment mais
ils ont des difficultés à cause de la responsabilité.
Et elle est partie à la fin.
Tu penses que je t'aiderai parce que je me sens responsable ?
Parce que tu m'es précieux.
Je ne veux pas que tu souffres.
Même si tu n'aimes pas ça, laisse-moi tranquille !
Je n'ai pas aimé que toi et Ahjumma deveniez proches.
Mais ce ne sont pas mes affaires donc je ne m'en suis pas mêlé.
Je gérerai moi aussi mes problèmes.
Fais-moi juste confiance.
Hé, tu as raison.
Je suis fier du fait que tu essaies de faire les choses tout seul.
Hé, le pull !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, non !
Hé, attends là. Tu dois attendre, d'accord ?
Hong Joo !
Hong Joo.
C'est un malentendu.
Le fait que le pull soit ruiné et qu'il n'en ait pas pris soin
ne sont pas un malentendu, je ne pense pas.
Il part bientôt.
Juste quelques jours...
Je continuerai d'essayer mais
pas aujourd'hui.
Tu veux que je te raccompagne ?
Pourquoi tu te lèves si tôt, hein ?
5h ?
Où vas-tu ?
Je me suis réveillée tôt donc je veux juste aller me promener.
Toi...
Il y a quelque chose qui t'ennuie depuis hier, pas vrai ?
Le problème, c'est...
le décalage horaire ?
Vraiment.
Aigoo.
Tu veux aller à la plage plus tard ?
Voir la mer du Japon ?
Du sashimi avec de la pâte de piment et du soju...
Tu veux aller à la plage pour manger du sashimi ?
C'est juste une excuse, tu sais ?
Allons-y et soulageons-nous
dans un endroit ouvert ? Ça n'a pas l'air bien ?
Va voir Grand-mère.
Que feras-tu à la plage ?
Tu t'es promenée toute la journée hier mais cela n'a pas aidé.
Tu penses encore à elle, pas vrai ?
Parce que ce n'est pas ton problème, tu en parles si facilement.
Je ne m'excuserai pas la première quoi qu'il arrive.
Je me suis toujours excusée la première.
Moi aussi, je suis vieille.
Je serai têtue.
D'accord.
Je ne te pousserai plus.
Tu décides.
Tu iras ou pas ?
Allons-y. Allons à la plage.
Mais je reviens tout de suite.
Tu ne me dis pas où tu vas ?
Un endroit où je vais toujours pour avoir du réconfort.
Ce n'est plus là
mais tout de même...
Quand reviendras-tu ?
Avant le petit déjeuner.
Ne t'inquiète pas.
Offre-lui un repas et
gagne ses faveurs, d'accord ?
Quand tu auras fini, fais-moi savoir comment ça s'est passé, d'accord ?
D'accord.
Mais tu...
ne vas pas
me parler d'hier ?
Au sujet de ton corps...
Tu semblais vraiment malade.
Je vais bien. Ce n'est rien.
Je suis contente que tu ailles bien.
Je pars la première.
À plus tard.
Hye Ran !
Oui ?
Je suis désolé.
Ne vacillons pas.
[ Secrétaire Lee ]
Oui.
Je vais sortir dans le hall d'entrée.
Rien ne s'est passé jusqu'à ce qu'il aille vous voir hier.
Il n'est allé nulle part sauf en sortant du centre.
Et l'a-t-il rencontrée ?
Non.
Si...
vous les voyez ensemble après aujourd'hui
- appelez-moi immédiatement. - Oui.
Il sort bientôt, pas vrai ?
Nous allons au centre.
Oui, compris.
Pour mon père...
Ne vous inquiétez pas.
Que faites-vous ici ?
Ce n'est plus mon studio photo.
Mais hier, la nouvelle propriétaire a dû partir précipitamment.
Elle m'a demandé d'ouvrir le studio ce matin.
Mais...
je pense qu'elle était ivre.
Je pense...
Pour vous dire la vérité,
j'étais dans le bus hier et je vous ai vu.
Oui.
J'ai aussi vu le studio fermé.
J'espérais...
Et j'ai pu vous revoir.
Il y a une connexion quand on a le même travail.
Ça ne fait pas...
très longtemps depuis que j'ai repris.
D'après quelqu'un,
je joins à peine les deux bouts maintenant.
Et alors ?
Je ne prenais même pas 10 000 won pour faire des photos d'identité.
Je suis désolée.
Vous avez l'air d'aller bien.
Je vais bien.
C'est bien.
C'est bien mais je suis inquiète,
et faire des va-et-viens...
Je suis trop vieille pour être réconfortée par quelqu'un.
Comment étiez-vous ?
À mon âge ?
Je ne peux même pas m'en souvenir.
Quand j'ai ouvert ce studio,
c'était il y a 20 ans.
Mon mari qui était aussi photographe
est décédé prématurément.
Nous avions visité différents endroits ensemble
et avions plaisanté
disant que nous devenions vieux, et que lorsque l'on ne pourrait plus voyager,
nous ouvririons alors un studio photo.
À ce moment-là, nous avions choisi un endroit.
Nous l'avions trouvé très tôt.
Au début,
je n'étais pas motivée du tout
et j'étais tout le temps triste.
Mais des personnes venues être prises en photo m'ont parlé.
Un, deux...
Pour certains,
c'est un commencement.
Pour d'autres, cela devient une trace.
Et pour d'autres encore, il s'agit d'une fin.
Je pensais qu'il était impoli
de prendre ces photos sans respecter ces personnes.
Merci.
Ces visages m'ont redonné vie.
Ça fait combien de temps que nous ne nous étions pas vues ?
Huit ans.
Huit ans ?
Mais pour vous...
transporter cette petite chose jusqu'à présent,
nous devons vraiment aimer les photos, non ?
Étant anxieuse,
seule,
et fatiguée,
vous ne voulez pas lâcher cela, n'est-ce pas ?
- Je peux prendre une photo, n'est-ce pas ? - Hein ?
Je veux prendre une photo de vous parce que cela fait longtemps.
Avez-vous déjà pris une photo de moi auparavant ?
Ici.
Kimchi.
Là, souriez !
Je la prendrai juste comme ça.
Je pense que vous seriez plus jolie si vous souriez.
Un, deux, trois !
Ce sont mes effets personnels.
Je la réceptionnerai par e-mail.
Internet ne fonctionne pas bien en Afrique.
Je pense qu'il est temps de partir maintenant.
Je dois faire une demande de passeport
et le recevoir rapidement,
puis m'envoler à nouveau.
Je ne sais pas quand ce sera
mais je vous verrai quand je reviendrai à Séoul, non ?
Je pense que c'est la dernière fois que nous nous voyons.
Je ne veux pas négliger nos adieux
parce que nous nous concentrons sur les promesses futures.
Partez d'abord.
Je vais profiter seule de cet instant
et partirai après avoir fermé le studio.
Oui. Très bien.
Ce garçon...
Pardon ?
Si vous êtes restée en contact avec lui, veuillez le saluer.
Je ne suis pas restée en contact...
Au revoir.
Ah, je me souviens de son sourire.
Jolie artiste,
il est temps de se dire au revoir.
Merci, Lee Ri.
Excuse-toi auprès de ta mère.
Il n'y a rien à excuser.
Même si tu n'as rien fait, tu t'excuses dans ces moments-là !
Est-ce si difficile de demander pardon ?
C'est facile pour les autres, mais c'est impossible entre elle et moi.
Regarde-la.
Elle est gentille avec moi, mais elle ne s'excusera pas à propos de cet incident là.
Telle mère, tel fils...
Vous devez être heureux de vous ressembler.
Chan.
Nous autres adultes...
sommes pires que des enfants.
On ne peut pas dire ce qu'on a besoin de dire. Nous sommes gênés si nous manquons le bon moment.
Cela crée un mur et cela devient plus difficile.
Elle est gentille envers toi
parce qu'elle est désolée, même si elle ne peut pas le dire.
Je suppose que cela veut dire que je suis un adulte maintenant.
Vous deux, vous savez vraiment comment l'ouvrir.
Bon sang, peu importe.
Pourquoi, pourquoi ? Quoi, quoi ?
Ne loue pas la maison.
Je ferai tout ce que je veux parce que je suis un adulte, moi aussi.
Bon sang.
Lâche-moi un peu, petit.
Bon sang.
Tu es dans la salle d'enregistrement ?
Oui, ne bouge pas de là. Il faut que je te voie.
D'accord.
La mère de Chan.
Ce n'est pas ma mère.
Très bien, alors.
Je suis désolé.
Au sujet du pull, ce n'est pas la faute de Chan mais...
Je mangeais du poulet et j'ai vu un très beau pull.
J'ai donc voulu le regarder... puis...
Seulement si je...
n'avais bu qu'un peu...
Je suis vraiment désolé.
Bon sang. Hé.
Fais-le avec sincérité.
Hé.
Tu veux que j'aille m'excuser en personne ?
Tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Il y a une raison.
Recommence avec sincérité.
D'accord ? Fais-le bien.
J'enregistre.
Vite.
Jolie artiste,
Il est temps de se dire au revoir. Merci
Je suis désolé au sujet du pull.
Bonjour.
Je suis désolé de vous envoyer cette vidéo d'excuse.
Je mangeais du poulet et
j'ai voulu voir son pull et...
je n'étais pas vraiment sobre...
Ce n'est pas su tout la faute de Chan.
Il est bien trop sympa.
Je suis vraiment désolé.
Je m'appelle Cha Hyun Oh et je serai en charge de la chorégraphie de ce spectacle.
J'aimerais travailler pour faire en sorte que tout le monde
puisse briller plutôt qu'une seule personne.
Je vous demande votre coopération.
Applaudissez.
Des questions ?
J'ai une question.
Je me demandais pourquoi tu étais silencieux.
Pourquoi chorégraphiez-vous ?
Je veux dire...
Vous pouvez encore vous produire à votre âge. Je me demandais pourquoi vous ne le faisiez plus.
Êtes-vous blessé quelque part ?
J'ai du mal à vous croire.
Vous n'avez aucune expérience
et j'ai entendu dire que vous étiez le fiancé de la directrice exécutive de la fondation.
Hé, ne vas-tu pas t'arrêter ?
Pourquoi devrions-nous lui faire confiance et le suivre ?
Directeur.
Cet abruti...
Terminons vos salutations ici.
Je suis désolé.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Beaucoup me vois pour la première fois.
Je n'y avais pas réfléchi.
Oui.
Je suis le fiancé
de la directrice exécutive de la fondation.
Mais je ne pense pas me tenir
honteusement devant vous.
Allons manger ensemble puisque c'est notre premier jour.
D'accord, allons déjeuner.
Pourquoi hésitez-vous ? Venez.
Allons-y.
Oui, directeur.
Comment était Hyun Oh ?
La première fois est toujours difficile.
Mais il s'est bien débrouillé.
Il a réussi, semble-t-il.
Oui, en effet.
Mais...
Mais ?
Mlle Moon.
Ne vous méprenez pas, s'il vous plaît. Je dis cela par égard pour vous.
Par hasard, a-t-il des problèmes de santé ?
[Hôpital Tae Sung]
[Diagnostic]
Non.
Si ce n'est pas le cas, il aurait voulu
être sur scène lui aussi.
Son talent est gaspillé.
Directeur.
C'est vous qui n'avez pas su
gérer le précédent chorégraphe et l'avez
forcé à abandonner, trois semaines avant la performance.
Si la rumeur se répand, cela affectera les revenus de la performance.
Au lieu de cela, le jeune chorégraphe qui
se trouve être le fiancé de la directrice exécutive de la fondation.
Cela fait une bien meilleure rumeur.
C'est la voie future de Hyun Oh de toute façon.
Quand bien même...
Il veut toujours danser.
Il a enfin abandonné.
Nous ne devons pas l'influencer.
Pour le reste, j'en parlerai à Hyun Oh personnellement.
Hé.
Bonjour.
Désolée. Je sais que tu es occupé.
Ce n'est rien.
Je mourais d'envie de devenir un espion.
Je suis heureuse d'avoir un ami médecin.
Pour en venir au fait,
c'est sérieux.
J'ai finalement obtenu quelques informations de mon Sunbae.
La chirurgie est préférable.
C'est aussi l'opinion de mon Sunbae.
Cela l'affectera-t-il
en tant que danseur ?
C'est impossible en théorie.
Mais les gens qui sont dans ce domaine n'écoutent pas.
Ils hésitent même lorsque la situation
soit allée trop loin et qu'il n'y ait plus d'espoir.
Ton fiancé ne veut pas de chirurgie.
Il est toujours réticent à abandonner. Voilà pourquoi.
Je dois l'aider.
Je dois le garder à mes côtés, même en faisant ça.
Parce qu'il a besoin de de moi.
Nous devons vraiment aimer les photos, non ?
Étant anxieuse,
seule,
et fatiguée...
Non, peut-être qu'en étant comme cela
nous nous retenons à ceci encore plus.
De me voir penser à lâcher prise...
Je...
ne devrait plus t'aimer.
Dire que tu me manques
était comme dire que je suis en train de m'effondrer.
Était-ce comme si je me défoulais
sur toi lorsque je t'ai vu ?
Cha Hyun Oh ! Est-ce que ça va ?
Demandais-tu de l'aide ?
Yoo Kyung, où es-tu ?
Je vais à différents endroits parce que je ne veux pas réfléchir.
Et toi ?
[Kang Chae Won]
J'ai du mal.
J'ai envoyé mon manuscrit
mais il n'y a pas eu de réponse en deux jours.
Ils m'ont viré ?
Je ne pense pas.
Je voulais manger avec toi.
Mangeons ensemble.
C'est bon.
Il n'y a plus aucune chance si ce n'est pas aujourd'hui.
Ma mère et moi allons visiter la mer de l'Est ce soir, et nous partirons directement à New York.
Allez-y.
Es-tu blessée ?
Non, je suis juste...
Nous n'avons pas de temps libre.
Je suis désolée.
Je le suis, moi aussi.
Si tout se passe bien avec ce travail, je viendrai te voir à New York.
Je t'offrirai un bon repas.
Oui, bien sûr. Tu es une radine, Mlle Kang.
Quoi ?
Il y a une chance pour moi d'en faire un gros succès.
Oui ?
Ici Kang Chae Won.
Ici la maison d'édition Cham Sung.
Oui ?
J'ai appelé au sujet du roman que vous nous avez envoyé.
Les éditions Cham Sung ?
Je ne vous ai pas envoyé mon manuscrit.
Je suis sous contrat avec Chaek Dong Nae.
Nous avons un roman à votre nom ici.
C'est une bande dessinée.
Yoo Kyung, pardon.
Il y a une urgence.
Je t'appellerai plus tard.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Cette fois,
tu devras peut-être me laisser partir comme ça.
Vous n'avez pas encore répondu à ma question.
La scène.
Pourquoi arrêtez-vous ?
Tu recommences alors que nous mangeons ?
Ce n'est rien.
Êtes-vous vraiment si curieux à mon sujet ?
Non pas tant par curiosité mais plutôt pour vérifier.
Pour vous, si quelque chose se produit, alors vous pouvez simplement partir
mais pour nous ce n'est pas le cas.
Cette performance est très importante pour nous à cet âge.
Je ne suis pas si irresponsable.
Est-ce que j'en ai eu l'air ?
Non, je suis désolé.
Inutile de vous excuser.
C'est un défi pour moi aussi.
Je veux être sur scène aussi.
Je veux être là où on a le plus besoin de moi.
Merci pour votre réponse.
Je sais...
que mon professeur vous a recommandé pour monter sur scène.
J'étais curieux pour diverses raisons.
Le fait que vous ayez décliné sa recommandation...
Aussi le fait que vous soyez devenu chorégraphe soudainement.
Il doit y avoir eu un malentendu.
Je n'ai pas reçu de recommandation pour être sur scène.
Non,
il m'a dit qu'il vous avait contacté plusieurs fois.
M. Yoon Jong Min.
Quand était-ce ?
J'ai entendu dire qu'il vous avait même contacté récemment.
Ils sont ensemble.
Observez-les un peu plus.
Que désirez-vous ?
Donnez-moi quelque chose de chaud, s'il vous plaît.
Le Wulmyon est populaire ici. Voudriez-vous cela ?
Oui.
Il semblerait que nous ayons fini. Allons-y.
Nous devons aussi répéter l'après-midi.
Allons-y.
Vous devez les voir répéter aussi.
Pourquoi ne partiriez-vous pas les premiers ?
Je viendrai après avoir passé un coup de téléphone.
Très bien. Je vous verrai plus tard.
Allons-y.
Voilà pour vous.
- Merci. - Bon appétit.
Je suis au centre, dans le bureau.
Rejoins-moi avant d'y aller.
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
Je viens de Tokyo.
D'où venez-vous ?
New York.
Je pense que nous avons le même âge. Devrions-nous devenir amis ?
On ne devient pas amis juste parce qu'on a le même âge.
Vous devez avoir 25 ans.
C'est bon.
Je ne peux même pas manger un repas confortablement.
Dans les endroits où nous avions été ensemble...
Je me suis vidée la tête.
Je te souhaite bonne chance.
À toi et pour ton voyage.
C'est bon.
Nous ne pouvons même pas...
nous dire un simple "Bonjour".
Pour toi et moi...
Je pense que c'est la fin.
Quels que soient les regrets...
qui restent...
Ils devront être gérés
par nous-même.
[Maman]
Tu es enfin debout ?
Quand partons-nous pour la mer de l'Est ?
Ah oui, c'est vrai.
Quoi ?
Tu as dit que tu reviendrais avant le petit-déjeuner.
Attends encore un peu.
Je viens juste d'arriver.
Où ?
Quelque part en hauteur, c'est rafraîchissant.
Tu es allée dans un endroit pareil toute seule ?
C'est moi qui devrais y être.
Où est-ce ? Devrais-je te rejoindre ?
Inutile.
Gardons une certaine distance.
Viens vite. J'ai faim et je me sens déprimée.
Je t'ai dit que je ne peux pas.
Je t'attendrai. Je t'aime.
[Ji Sun]
Oui.
Quoi ?
Je sais que notre professeur suggéré que vous vous produisez.
Il a dû y avoir un malentendu.
Il m'a dit qu'il vous avez contacté plusieurs fois.
J'ai entendu dire qu'il vous a même contacté récemment.
Tu es là.
Oui.
Qu'en est-il des membres ?
Votre rencontre s'est bien passée ?
Eh bien, je suppose.
Il semblerait que tu aies quelque chose en tête.
Il n'y a rien eu de particulier.
Ils se sont vus, mais il n'y a pas eu de conversation.
J'organise mes pensées.
Alors, je parlerai le premier.
J'ai entendu parler de M. Yoon Jong Min.
Il m'a proposé de me produire.
Peu importe...
C'est impossible dans ton état.
J'ai vu le diagnostic.
Combien de temps comptais-tu le cacher ?
Qu'est-ce que cela résoudrait ?
Ce n'est pas une question de résolution.
C'est une question de choix.
Tu es déjà dans la bonne direction.
Non...
Du moins, ce n'est pas une direction que j'ai choisie.
Il n'y a qu'une seule direction. Est-ce important de savoir qui décide ?
Te produire...
Tu t'y raccroches.
Tu le sais.
Je ne peux pas te regarder t'écrouler en t'accrochant à quelque chose qui ne marchera pas.
Je te soutiendrai avec ce que j'ai,
je t'aiderai à te lever quand tu tomberas,
et te tirerai vers l'arrière quand tu chuteras.
On croirait que sans toi
je serai incapable de faire quoi que ce soit.
C'est déjà décidé.
Nous ne pouvons plus rien y changer.
Non.
Tu as décidé.
Je n'ai rien décidé.
J'en parlerai au directeur.
Et Han Yoo Kyung ?
Pourquoi l'as-tu rencontrée ?
Pourquoi l'as-tu rencontrée dans mon dos ?
Tu cachais tout
donc j'ai dû le découvrir par moi-même.
Explique-toi.
Tu ne me fais pas confiance de toute façon.
Je n'ai rien à dire.
S'il vous plaît.
Je verrai ce que je peux faire.
Lisez les trois premières pages s'il vous plaît .
Hé, hé !
Tu m'as seulement demandé de le lire.
Pourquoi avoir emmené quelqu'un qui a déjà un contrat ?
Tu as décidé de gâcher ma carrière, hein ?
En tout cas, notre maison d'édition ne publiera rien cette fois-ci.
Vous savez ce que cela signifie pour un écrivain de devoir passer un an ou deux à réécrire.
C'est pourquoi...
toi et moi nous n'écrivons pas et faisons ça à la place.
Pour que nous n'ayons pas de difficultés financières.
Il y avait tant qui voulaient devenir écrivain.
Et beaucoup ont aussi abandonné.
Occupes-toi de chacun d'eux...
et que t'arrivera-t-il ?
Veux-tu mourir de faim ?
Tout le monde ici a écrit dans le passé.
Et tout le monde a abandonné dans le passé.
Sunbae, le travail de Mlle Kang est vraiment bon.
Mlle Kang.
Sors.
Vite.
Mlle Kang.
Chae Won !
Comment pouvez-vous me faire passer pour une imbécile ?
J'avais prévu de vous le dire.
Je voulais trouver un moyen...
Vous auriez dû m'en parler d'abord.
Je vous connais. Voilà pourquoi.
Je voulais d'abord faire de mon mieux...
C'est le problème de quelqu'un d'autre.
C'est mon manuscrit
et c'est moi qui me suis fait tailler.
Il faut que je trouve un moyen.
Ce n'est pas un chose pour laquelle
vous devez supplier à genoux.
C'est difficile de le faire par vous-même.
J'en ai fait l'expérience aussi. Donc, je sais.
Si quelqu'un...
vous aide, vous vous portez mieux.
Vous ne me comprenez pas du tout.
Vous auriez dû me donner une chance d'abord.
Pour que je puisse me dire que j'ai besoin d'aide.
Vous deviez me laisser tranquille.
C'est juste...
Vous êtes arrogant et avez dépassé les bornes.
Ce n'est rien de plus que s'apitoyer sur votre sort.
Je pensais que vous étiez sincère
de vouloir m'aider.
Je suis sincère.
Non.
Vous vouliez être
réconforté en m'utilisant.
Celui que vous étiez par le passé...
Maman !
Je sors brièvement. Mon amie veut me voir.
Je te retrouverai à la gare de Séoul à 20 heures.
Elle est à nouveau seule.
Si tu ne reviens pas à 20 h, Je vais encore m'énerver.
Où allez-vous ?
Je vais à Séoul.
Je pars maintenant.
Où ?
C'est bon, je peux y aller seule.
Montez.
Mon dernier service pour ma dernière invitée !
Tu t'accroches à la scène.
J'ai vu ton diagnostique.
De toute façon, c'est impossible dans ton état.
Ouah, votre dernière destination c'est la mer.
Ça semble si rafraîchissant.
J'ai envie d'être rafraîchi.
Je n'y suis pas encore allée.
Je saurai une fois que j'y serais, n'est-ce pas ?
Si c'est rafraîchissant ou pas...
Oui, vous saurez une fois que vous y serez.
New York est pareil qu'ici, pas vrai ?
Ah, ça...
Mon fils part à New York demain.
Oui, c'est pareil.
Les gens vivent aussi là-bas.
Ne vous inquiétez pas. Il semblait fort.
Il est trop fort, alors il ne sait même pas s'appuyer sur les gens.
Ça m'attriste un peu.
Quand il en aura besoin, il le fera.
Vous croyez ?
Oui, Père.
Pourquoi tu as fait faire un travail si humiliant à Mme Lee ?
- J'avais mes raisons. - Pourquoi tu te comportes comme ça ?
Si c'est le seul moyen de garder ton homme, démissionne immédiatement !
Je vous rappellerai.
Je t'ai dit que je n'aimais pas ce type.
Et tu m'as dit de te faire confiance, pas vrai ?
Et c'est ça le résultat ?
On n'a pas encore rompu.
On ne rompra pas !
Hyun Oh !
Tenez.
Merci.
J'ai l'impression de m'entraîner à dire au revoir à quelqu'un.
Je vais devoir l'inviter à dîner un jour.
Même s'il est un peu loin de moi.
Ah, ça a l'air réconfortant.
Merci pour tout, à chaque fois.
Chaque fois, ça a été un plaisir de vous voir.
Vous savez qu'à la plage il faut crier fort, pas vrai ?
Oui.
Alors, j'y vais. Au revoir.
Quand est-ce qu'elle arrive ?
On doit y aller.
Le numéro que vous avez composé est indisponible. Après le bip...
Où tu es ?
C'est moi. Cha Hyun Oh.
Je suis devant la maison d'hôte.
Sors, s'il te plaît.
Si tu es confus, mets-y fin.
J'ai aussi fait ça.
Moi aussi je l'ai fait.
J'ai...
essayé de mon mieux de ne pas regarder en arrière.
Mais...
Arrête, s'il te plaît.
Ça ne changera rien.
À 21 h,
nous partirons pour Jungdongjin.
Veuillez vous déplacer vers la plateforme de départ.
- Toi... - Je répète.
Où es-tu actuellement ?
À 21 h,
nous partirons pour Jungdongjin.
Je vais venir à la gare de Séoul.
À la gare de Séoul, s'il vous plaît.
[ Sortie ]
Où es-tu ? Pourquoi tu es injoignable ?
Je t'ai dit que je déteste ne pas pouvoir te joindre.
Tu as vu mon sms ?
Je suis à la gare de Séoul.
Je vais voir où tu es, puis je verrai si je pars d'abord ou si j'attends.
Yoo Kyung.
Quoi ?
Grand-mère...
Ma mère...
va mourir.
­
Ce soir...
Elle va mourir.
Qu'est-ce que je fais ?
­
Tu es sûr que tu ne regretteras pas qu'il m'arrive quelque chose ?
­
Cette nuit-là,
ça disait que tout
était trop tard.
Douze nuits
­